Quem somos

Somos Agentes Intérpretes de Conferência (AIC) da União Europeia.

Os AIC são um grupo de intérpretes independentes acreditados para trabalharem para as Instituições Europeias, fornecendo mais de 50% da interpretação simultânea presente em reuniões e conferências organizadas pelas Instituições Europeias (a percentagem restante é fornecida pelos intérpretes funcionários das instituições). Existem mais de 3.200 intérpretes acreditados, dos quais 1.500 trabalham regularmente para as Instituições Europeias.

Quem é que os representa?

Os interesses dos AIC são representados e defendidos pela AIIC (a Associação Internacional de Intérpretes de Conferência desde 1969. A AIIC tem sido o único parceiro no diálogo social com as Instituições Europeias nas inúmeras negociações realizadas para celebrar acordos e resolver litígios. Este trabalho é levado a cabo pela Delegação de Negociação (ND), com o auxílio das delegações sub-sectoriais junto do Parlamento Europeu (EPPD – Europeam Parliament Professional Delegation)) e da Comissão Europeia (ECPD – European Commission Professional Delegation).

Os membros da Delegação são directamente eleitos pelos AIC durante as reuniões sectoriais ou sub-sectoriais, as quais estão abertas a todos os colegas acreditados. Tais reuniões acontecem regularmente numa das sedes das Instituições Europeias – Bruxelas ou Estrasburgo. As Delegações mantém contacto estreito com as várias Delegações de Funcionários (Delegação de Intérpretes ID junto da Comissão e Delegação de Intérpretes DELINT junto do Parlamento Europeu), podendo, se necessário, contactar os Comités de Funcionários locais das diferentes Instituições, as quais congregam os sindicatos por sí representados.

Não somos apenas vozes nos auscultadores!